Nos ha gustado

Esta semana nos ha gustado saber que uno de los socios de la ANH, el Dr. Manuel Alonso Tenorio ha sido el encargado de traducir el libro original del Dr. William Gutman titulado “Homeopathy. The Fundamentals of its Philosophy the Essence of its remedies”. Le hemos pedido al Dr. Alonso un breve comentario sobre su trabajo que compartimos a continuación:

COMENTARIO DEL TRADUCTOR

El mayor problema que plantean las materias médicas radica en su exposición, haciendo que las mismas sean, en muchas ocasiones, un verdadero suplicio para aquel que se afana en su estudio. Se les han aplicado muchos adjetivos, dependiendo de las materias médicas, lo que ha puesto de manifiesto el sinsabor que les deja a muchos. Todas tienen un pero o muchos peros, que reflejan su inadecuación por parte de los autores, pero analizándolas, en su mayoría carecen de ese gancho, de ese atractivo, para los que se acercan a ellas, que haga gozar de su estudio. La mayoría son poco didácticas, cuando desluce su finalidad que es la transmitir, dar a conocer, y que ese conocimiento arraigue. Cuántas veces leemos un medicamento y al día siguiente solo nos quedan vagas referencias e inconexas que se difuminan con el transcurrir de los días.

Y en esa situación, me encuentro a veces, como en este caso, con libros que a simple vista dicen poca cosa hasta que uno se adentra en ellos y  aprecia lo que realmente encierran. Este no figuraba en castellano y lo desconocen muchos de los que estamos dedicados a este arte-ciencia. Este libro, breve, cuyo autor es el Dr. William Gutman lleva por título Homœopathy. The Fundamentals of its Philosophy. The Essence of its remedies, y en él describe el Dr. Gutman una serie de remedios haciéndolo de una manera didáctica, imaginativa y amena. Al trazar y enlazar los síntomas de cada remedio con la fuente del mismo y sus características, los adorna de un razonamiento lógico que hace muy llevadera y agradable su lectura y su aprendizaje. Claro que este libro tampoco se escapa a los peros y la reprobación que tendría que hacerle sería en alusión a su brevedad, que se agrava  cuando algo gusta demasiado. Ese es el sinsabor que deja el libro, su brevedad.

Dr. Manuel Alonso Tenorio. Médico Homeópata. Miembro de la AMHA, FEMH y ANH.

Si estás interesado en comprar este libro en castellano, de 250 pág. y pvp 20€, podrás hacerlo por contacto directo al tf. 605 227 951

Si te ha gustado ¡compártelo!